任重道远！人人影视字幕组侵权案一审宣判

11月22日，人人影视字幕组侵权案一审宣判被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元。

人人影视字幕组侵权案被判并不代表我们否定翻译组的意义和价值，而是对“字幕组商业化”的否定。这也是为何，十年前，人民网称人人字幕组是“网络时代的布道者”。

很多人都在可惜人人影视，人人影视800万会员金额只有1600多万，可以说人均会员不到两元，就可以看更多美剧以及各种海外剧，算是挺对得起消费者了，但是却违了法。

翻译权是影视作品著作权人的权利，未经许可的翻译并传播翻译作品是侵权的。理论上字幕组的未获授权的翻译侵犯了影视作品版权人的翻译权。

但由于很少有国外公司维权，所以字幕组的翻译行为一直出于灰色地带，也就是说，如果你是纯翻译字幕为爱发电，基本没有太大问题，但有问题的是利用不合法的翻译作品商业化变现，通过在线播放未获得版权的翻译作品、在翻译作品中打广告等疯狂扩张着自己的商业版图，扰乱了翻译组的行规，挑战着法律的底线。

知识产权的保护一直是我国法律的薄弱环节，事实上很多著作权人的维权之路尤为艰难，知识产权的保护，真的任重道远。

字幕组为爱发电让我们看到很多优秀的作品它的翻译无错，从法律层面上讲，字幕组确实侵犯了版权。但是，我们更应该做的是反思。