四川轻化工大学学术讲座吴定权翻译题目：日本的俳句与中国律诗：课程比较文学

教育培训| 佳片精选 |专题传记

四川轻化工大学学术讲座吴定权翻译

题目：日本的俳句与中国律诗：课程比较文学

报告人：吴定权翻译

时间： 2023年4月24日下午3:00

地点：四川轻化工大学李白河校区H1-515室

主讲人介绍：吴定权：

自贡市商务局原副局长，党委书记。长期在市外事、旅游、外经贸等专业部门任职。1982年毕业于四川外国语大学日语系，文学学士。曾担任：自贡鸿化总厂团委书记、翻译；自贡市外事办副主任、招商局副局长、市职称评审委员会（外语组初、中级）组长、市翻译工作者协会（副会长）理事；市作家协会、诗词协会、民间文艺家协会、

故事家协会会员，顾问；主要研究领域为：东方文学、日本文学、比较文学和文学创作。主要翻译作品：《电解槽的电解分布》一书、日本推理小说《陷阱》等几十篇；大学论文《论俳句的格律》；发表《月亮河》《那里的天空不下雨》等中短篇小说40余篇；发表诗词、元曲等一百余首；

主要担任的课程教学：1984——1985年曾在自贡师专外语系教授日语（二外）；在商务局招商局等多种部门讲授外贸日语和外事、旅游、招商国际礼仪；在国际交流活动中，多次长期在日本广岛、琦玉和北海道工作；对日本、美国、俄罗斯、德国、法国等多国的友好城市及经济合作区的建立，对自贡市的恐龙展出日本以及灯会、杂技歌舞团出国交流，对萨法母、汇维仕等外资企业的引进，做了重要的翻译和领导工作。

自贡因盐设市，牛产业发达自贡皮革厂曾经出口大户，因为我厂职工因为些调任外贸局，后调省工作所以参加外贸工作.所以参加聆听吴定权学术报告

诗友采风李白河（四川轻化俳句讲座）

邓科（文联主席）

世界读书日的第二天，即4月24日下午，我和自贡诗词学会副会长廖志新、理事万德友先生以及毛研会自贡工委会秘书长王明亮等应邀到四川轻化工大学李白河校区参加了一场别开生面的讲座。主讲嘉宾吴定权讲《日本诗歌俳句与中国律诗》。

吴定权字剑豪，笔名巴雨，家谱字辈名“轩阳”，四川外国语大学日语系高材生，长期在自贡外事、旅游、外经贸等部门担任过领导工作，常来往于日本和欧美等国，对中华诗词曲以及日本俳句有独到研究和创作。这次应川轻化工大学外国语学院和自贡市翻译工作者协会邀请，举办了本次讲座。

讲座由外国语学院日语系主任张先楷教授主持，自贡市翻译工作者协会副会长刘祖梅女士和市外事办领导、原市翻译工作者协会秘书长马国良先生亲临现场指导。定权先生旁征博引，深入浅出，生动形象讲解了俳句是世界最短的诗，俳句575音律，俳句的格、切字及敬语，日本俳句与中国汉诗的关系及演绎等要点，博得满场听众热烈的掌声及院方的高度评价。

我们好些人都是第一次来李白河校区，趁机参观游览了才建成不久的新校园。拜谒了园林中吴玉章和江竹筠等英烈的雕像，走马观花浏览了教学楼、办公楼、生活楼、图书馆以及体育场所等现代化设施，我们最感兴趣的是主楼广场前的一座叫“生命之花，科技之光”的抽象变形雕塑，算是大开眼界了。

小诗三首：

（一）俳句讲座

李白河旁拜唔迟，剑豪俳句出唐诗。

满堂学子掌声动，有幸紫薇情已痴。

（二）

游览校区

新建校区李白河，创新发展喜闻多。

今朝有幸初相会，爱听轩阳日语歌。

（三）

西山晚宴

故宫酒好菌汤鲜，诗友文朋尽笑颜。